SPD4459 The Little White Shoes: A Historic Building， A New Creative industries Landmark - 「PMQ」(II)

SPD4459  The Little White Shoes!

舊建築，新搞作 －「PMQ 元創方」（下）

尋日小白鞋向大家介紹左荷里活道全新設計創意地標「元創方」既歷史故事，今日當然會向大家重點推介「元創方」既特色商店同埋精彩活動啦！

Previously, we have introduced the history of the creative industries landmark 「PMQ」to you. Today, we would like to recommend some attractive and creative shops and activities to you!

推介1－ Chocolate Rain

Chocolate Rain 係一個本地設計品牌，於2000年成立，其設計靈感源自小孩的夢想及奇妙的旅程。Chocolate Rain 推出一系列自家設計既飾物及生活家品，另外仲定期開設繪畫、縫紉及其他工作坊，特別適合精品飾物設計愛好者。

Chocolate Rain is a local design brand, which is developed in 2000. The design style of Chocolate Rain is inspired by childhood dream and wonderland adventure. It offers series special accessories and jewelries, home-wares and design services. Besides, there is some of sewing, painting and related workshops will be held weekly. Therefore, it is much attractive to who love accessories design.    

Source: www.pmq.com

 推介2－Found MUJI

Source: www.pmq.com

Found MUJI元創方店係首間海外獨立店舗，貫徹左「尋找、發現」既態度，深入世界不同角落尋找可長久使用的日常用品，並善用當地既傳統素材和技術，琢磨至能融入現代生活既Found MUJI產品，延續這些傳統美好事物的真正價值。

Found MUJI PMQ Store is the first independent store in overseas. Through “Searching and Finding’, MUJI travels around the world to search for long-lasting daily necessities. Making use of various raw material and traditional technology to remake them into Found MUJI goods that fit the modern life, while sustaining the craftsmanship and the value of the goods.

推介3－元創方中環夜市

Source: www.pmq.com

融合了東南亞特色的中環夜市將會係10 月 17-18 日舉辦。屆時將會有露天音樂會、有廚師即場製作不同美食、有調酒師為你調製富特色既雞尾酒。你亦可以係夜市裡搵到與眾不同、原創的飾品、藝術作品，絕對係假日消閒既好去處。（詳情請瀏覽： http://www.pmq.org.hk/event/night-market-in-pmq-central/?lang=ch）

Hong Kong Markets Organization will transform the ground floor atrium in PMQ into a night market that fuses the bazaars of Southeast Asia with open-air music concerts, and a touch of a random evening at your best friend’s house. Fun and experimental, Hong Kong’s most exciting chefs, craftspeople, designers, musicians and artists will be on show for all your afterhours needs and wants. (More Detail: http://www.pmq.org.hk/event/night-market-in-pmq-central/?lang=ch )

Source: www.pmq.com

「元創方」既特色商店同活動又點只咁少，如果你對本地藝術文化及創意設計有濃厚興趣，當然要親自前往「元創方」探討一下啦！

There are lots of unique design studios and shops, attractive activities being included in 「PMQ」. If you are extremely interested in local art and creative design, please take action to visit 「PMQ」!

Editor: Lo Pui Man, a student of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations

Source: http://www.pmq.org.hk/heritage/history-of-pmq/