孫中山紀念館 Dr Sun Yat-Sen Museum (2)

之前同大家介紹完孫中山紀念館既歷史之後，係咪好期待裏面有咩睇呢？唔使心急，宜家小白鞋就帶大家入去孫中山紀念館入面！紀念館會放置不同既展覧，當中一部份係常設展覧，另一部份係限期展覧。

After learning the history of Dr Sun Yat-Sen Museum, you guys must be curious about what inside the museum. Now, Little Whit Shoes will bring you into the museum. The museum has different exhibitions, part of them are permanent and part of them are temporary with specified time schedule. 

首先帶大家睇下常設展覧「孫中山與近代中國」。呢個展區主要講述孫先生點樣由一個醫科學生搖身一變成為救國的革命家，入面除左有一啲珍貴既書籍、相片外，仲有多件復原複制既文物。有關既文物則要大家親自到紀念館睇喇！

First, let's have a look in "Dr Sun Yat-sen and Modern China" Permanent Exhibition. This exhibition talks about the transformation of Dr Sun from a medical student to a renowned revolutionary leader. Besides some books, there are also historical photography.

Books about Sun Yat-Sen and Hong Kong

至於限期展覧，最近則有「館藏選粹 — 百年甘棠第」展覽，講述甘棠第落成一百周年建築的歷史同變化；「黃埔軍校－近代中國軍事人才的搖籃」展覽就解釋軍校成立與孫中山的革命事業之間的密切關係。展覧詳程如下：

館藏選粹 — 百年甘棠第展覽
2014年8月1日至2015年1月7日地下高層專題展覽廳

黃埔軍校－近代中國軍事人才的搖籃展覽
2014年8月29日至2015年1月14日一樓展覽廳

For the temporary exhibition, there are "Collection Highlights : A Century of Kom Tong Hall" Exhibition and "The Whampoa Military Academy : Modern China's Crucible for Military Talent" Exhibition. First one is about the 100th anniversary of Kom Tong Hall and the second is about the tight relationship between establishment of academy and Sun's revolutionary campaign. More details below.

Collection Highlights : A Century of Kom Tong Hall Exhibition
From 1/8/2014 to 7/1/2015, UG/F, Special Exhibition Gallery

The Whampoa Military Academy : Modern China's Crucible for Military Talent Exhibition :
From 29/8/2014 to 14/1/2015, 1/F, Exhibition Gallery

地址: 孫中山紀念館位於香港中環半山衛城道7號

Address: 7 Castle Road, Mid-Levels, Central, Hong Kong

參觀人士可使用中環港鐵站D1或D2出口往中環至半山扶手電梯至堅道，再沿行人路向西步行約5分鐘到紀念館。

Visitors can take Exit D1 or D2 of Central Station to the Mid-Levels Escalator from Central to Caine Road, and walk westwards along the pavement for around 5 minutes.


Source: http://hk.drsunyatsen.museum/zh_TW/web/sysm/aboutus/intro.html

孫中山紀念館 Dr Sun Yat-Sen Museum

講起孫中山先生呢個名，大家應該唔會覺得陌生！無錯，孫中山先生係家喻戶曉的革命家，曾致力推翻滿清，為共和之路作出好大既貢獻。孫中山先生同香港既關係十分密切，事源他在香港接受過中學和大學教育，而且係香港孕育革命思想同籌劃革命活動。今日，小白鞋將會帶大家步入孫中山紀念館。

Do you know who is Dr Sun Yat-Sen? Yes, he was a world-renowned revolutionary who paid a very hard effort in overthrowing the Qing Dynasty and to set up the Republic of China. Dr Sun had a close relationship with Hong Kong, he had his secondary and university education here. Also, this place cultivated  his revolutionary thoughts and uprising plans. Today, Little White Shoes will being you to Dr Sun Yat-Sen Museum. 

Dr Sun Yat-Sen Museum

孫中山紀念館館址「甘棠第」於1914年建成，原先係香港商人何甘棠的宅第。建築用左英皇愛德華時期既古典風格，內部裝修堂皇。有色彩斑斕既玻璃窗、典雅既瓷磚同保存良好既柚木樓梯。孫中山紀念館更係香港現存少數的二十世紀初建築物，於2010年被列為香港法定古蹟。

Dr Sun Yat-Sen Museum was built in 1914, a original residence of the local businessman Ho Kom-tong. Being a typical Edwardian Classical building, this building has preserved the stained-glass windows, balcony wall tiles and staircase railings in good condition. It is one of the best-preserved buildings dating back to the early 20th century Hong Kong. Dr Sun Yat-sen Museum has become declared monument in Hong Kong since 2010.

Dr Sun Yat-Sen Figure at front door

想知入面收藏左咩珍貴物品，記住繼續留意小白鞋喇！

If you want to know further more about Dr Sun Yat-Sen Museum, remember to follow our blog !

地址: 孫中山紀念館位於香港中環半山衛城道7號

Address: 7 Castle Road, Mid-Levels, Central, Hong Kong

參觀人士可使用中環港鐵站D1或D2出口往中環至半山扶手電梯至堅道，再沿行人路向西步行約5分鐘到紀念館。

Visitors can take Exit D1 or D2 of Central Station to the Mid-Levels Escalator from Central to Caine Road, and walk westwards along the pavement for around 5 minutes.

Source: http://hk.drsunyatsen.museum/zh_TW/web/sysm/aboutus.html